К содержанию

Лексикон иврита

От ахав до зихрон труа — написание, звучание, смысл и по одному аннотированному месту Писания для каждого слова с источником.

Начните с темы

A

אָהַב ахав ahav Любить — корень, от которого выросло слово ahava אַהֲבָה ахава ahava Любовь — и дар, и выбор עֲקֵדָה акеда akedah Связывание — традиционное название Бытия 22, образованное от глагола в рассказе о том, как Авраам связал Исаака עֲלִיָּה алия aliyah Восхождение; сегодня — переезд в Израиль, ведь в эту землю поднимаются אָמֵן амен amen Истинно, да будет так — слово одного корня с emunah אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי ани ле-доди ве-доди ли ani ledodi vedodi li «Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне» (Песнь Песней 6:3) — о взаимной принадлежности Бога и Его народа עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה асерет йемей тшува aseret yemei teshuvah Десять дней возвращения — период от Rosh HaShanah до Yom Kippur включительно אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ Авину Малкейну avinu malkeinu «Отец наш, Царь наш» — молитва Десяти дней возвращения, восходящая к рабби Акиве אָבִיב авив aviv Весна, наливающийся колос — библейское название первого месяца אַבְרָהָם Авраам avraham Авраам — еврейская форма имени, которую Писание связывает с «отцом множества» אַבְרָם Аврам avram Аврам — имя, которое обычно объясняют как «превознесённый отец» עֲזָאזֵל Азазель azazel Азазель — имя из Левит 16 для того, куда (или к кому) отсылали второго козла; отсюда «козёл отпущения»

B

בָּרוּךְ барух baruch Благословен — слово, с которого начинают благословение בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי барух ата Адонай baruch ata adonai «Благословен Ты, Господь» — так начинается каждое еврейское благословение בָּרוּךְ הַבָּא барух аба baruch haba «Благословен грядущий» — так встречают пришедшего בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם אֲדֹנָי барух аба бе-шем Адонай baruch haba bshem adonai «Благословен грядущий во имя Господне» — благословение паломников из 117-го псалма; этими словами толпа встретила Yeshua у ворот Иерусалима

C

חַג פּוּרִים שָׂמֵחַ хаг Пурим самеах chag purim sameach «Счастливого праздника Пурим» — так поздравляют друг друга весь этот день חַלָּה хала challah Праздничный хлеб, который подают прежде всего на шаббат и в еврейские праздники חֲנֻכָּה Ханука chanukah Обновление, освящение — праздник обновления Храма חַוָּה Хава chavah Ева — имя, которое Бытие 3:20 связывает с жизнью и со «всеми живущими» חָכְמָה хохма chokmah Мудрость — умение жить, а не только знать

D

דּוֹד дод dod Возлюбленный — тот, о ком поёт Песнь Песней

E

אֵל עֶלְיוֹן Эль Эльон el elyon «Бог Всевышний» — имя, которым Мелхиседек благословил Аврама в Салиме (Бытие 14:18-20) אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם Элохейну Мелех ха-олам eloheinu melech haolam «Бог наш, Царь вселенной» — слова, которыми завершается каждое еврейское благословение после Baruch Ata Adonai אֱלוּל элул elul Месяц перед Rosh HaShanah; в позднейшей еврейской практике — время подготовки и возвращения אֱמוּנָה эмуна emunah Вера, которая действует, — верность и стойкость אֵשֶׁת חַיִל эшет хаиль eshet chail «Доблестная жена» — Притчи 31:10-31, которые муж поёт жене за субботним столом

G

גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה гмар хатима това gmar chatimah tovah «Доброй окончательной печати» — приветствие Йом Кипура: пусть приговор года будет запечатан к добру

H

הֲדַסָּה Адасса hadassah Мирт — еврейское имя царицы Есфири חֲנֻכִּיָּה ханукия hanukkiah Ханукальный светильник на девять ветвей: восемь праздничных огней и shamash חֲרֵדִים харедим haredim «Трепещущие» перед Богом — так называют ультраортодоксальные еврейские общины חֵן хен hen Благодать, благоволение חֶסֶד хесед hesed Верность завету — любовь, которая не иссякает חֶסֶד וֶאֱמֶת хесед ве-эмет hesed ve emet «Милость и истина» — пара слов, которыми Бог называет Себя перед Моисеем; с этим откровением перекликаются слова Иоанна о благодати и истине во Христе הוֹשִׁיעָה נָּא осанна hosanna «Спаси же!» — мольба из псалма 117, ставшая возгласом хвалы при входе Yeshua в Иерусалим

K

קָדוֹשׁ кадош kadosh Святой — отделённый для Бога כַּפָּרָה капара kaparah Искупление — покрытие и снятие вины; в разговорном иврите ещё и ласковое обращение: «моё искупление» כַּפֹּרֶת капорет kapporet Золотая крышка ковчега — «очистилище», на которую кропили кровью в Йом Кипур כָּרַת карат karat Рассекать, резать — завет на иврите не «заключают», а «рассекают» כָּבוֹד кавод kavod Слава, тяжесть, честь קְהִלּוֹת кехилот kehilot Общины, собрания — множественное число от kehila כִּנֶּרֶת Кинерет kinneret Еврейское имя Галилейского моря, самого большого пресноводного озера Израиля כִּסְלֵו кислев kislev Месяц еврейского календаря: на его двадцать пятый день начинается Ханука קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים кодеш ха-кодашим kodesh hakodashim Святое святых — внутренняя комната скинии и Храма, за завесой כֹּהֵן גָּדוֹל коэн гадоль kohen gadol Первосвященник — «великий священник», единственный, кто входил в Святое святых, раз в год, в Йом Кипур (Левит 16) כֹּתֶל Котель kotel Стена — в Иерусалиме так коротко называют Западную стену

M

מַה שְׁלוֹמְךָ ма шломха ma shlomkha «Как дела?» — вопрос о здоровье и благополучии человека מָגֵן דָּוִד Маген Давид magen david «Щит Давида» — шестиконечная звезда на флаге Израиля; сам образ взят из Писания, где щит Своего народа — Сам Бог מַלְכוּיוֹת малхуйот malkhuyot Царствования — раздел литургии Rosh HaShanah, который провозглашает Божье Царство מַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים матанот ла-эвьоним matanot levyonim «Дары бедным» — заповедь Пурима: вложить подаяние прямо в руки нуждающемуся (Есфирь 9:22) מַצָּה маца matzah Пресный хлеб — хлеб Пасхи и праздника Опресноков מְגִלַּת אֶסְתֵּר Мегилат Эстер megillat esther Свиток Есфири — в Пурим его читают вслух от начала до конца; единственная книга Писания, где ни разу не назван Бог מְנוֹרָה менора menorah Светильник — прежде всего семисвечник скинии и Храма מָשִׁיחַ Мессия (Машиах) messiah Помазанник — тот, кого помазали елеем на служение מִשְׁכָּן мишкан mishkan Жилище — скиния, в которой Бог поселился посреди Израиля מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת мишлоах манот mishloach manot «Посылание яств» — гостинцы, которые в Пурим относят друзьям, как велит Есфирь 9:22 מִשְׁנָה Мишна mishnah Повторение, изучение — ранний раввинистический свод устного еврейского закона и практики מוֹעֲדִים моэдим moedim Назначенные времена — множественное число от moed: так названы праздники, установленные Господом

N

נְעִילָה неила neilah «Запирание» — последняя служба Йом Кипура, когда врата затворяются над приговором года נֶפֶשׁ нефеш nephesh Душа — весь живой человек, а не часть его נִיסָן нисан nisan Первый месяц библейского года праздников — позднее имя месяца Авив

P

פֶּסַח Песах pesach Пасха — «пройти мимо», пощадить

R

רָחַם рахам racham Милосердие из самой утробы — жалость, от которой болит сердце רֹאשׁ הַשָּׁנָה Рош ха-Шана rosh hashanah «Глава года» — позднейшее еврейское название Нового года, который отмечают первого тишрея רוּחַ руах ruach Дух, дыхание, ветер

S

שַׂר שָׁלוֹם Сар Шалом sar shalom «Князь мира» — имя Мессии в пророчестве Исаии סֵדֶר седер seder Порядок — установленный ход пасхальной трапезы סְעוּדַת פּוּרִים сеудат Пурим seudat purim Пуримская трапеза — праздничный пир в благодарность за спасение, которое пришло незаметно, скрытым Промыслом Божьим שַׁבָּת Шаббат shabbat Остановиться, прекратить работу — покой седьмого дня שַׁבָּת שָׁלוֹם Шаббат шалом shabbat shalom Субботнее приветствие — пожелание покоя, который делает человека целым שָׁלוֹם шалом shalom Мир, благополучие, полнота жизни שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם шалом алейхем shalom aleichem «Мир вам» — приветствие, с которым Иешуа пришёл к ученикам после воскресения שָׁלוֹם לָכֶם шалом лахем shalom lekhem «Мир вам» — эти слова Иешуа сказал ученикам по-еврейски после воскресения; и сегодня это обычное приветствие на иврите שַׁמָּשׁ шамаш shamash Служка — свеча, от которой зажигают остальные свечи ханукии שָׁבוּעוֹת Шавуот shavuot Седмицы — праздник Седмиц на пятидесятый день после Песаха; по-гречески Пятидесятница שְׁמַע Шма shema Слушай — и поступай по услышанному שְׁבָרִים шварим shevarim Надломы — три прерывистых, похожих на стон звука в позднейшей последовательности трубления на Rosh HaShanah שׁוֹפָר шофар shofar Духовой инструмент из рога животного; в позднейшей традиции Rosh HaShanah предпочитают бараний рог שׁוֹפָרוֹת шофарот shofarot Шофары — раздел литургии Rosh HaShanah, собравший библейские места о звуке shofar שׁוּב шув shuv Вернуться, обратиться — библейский глагол, от которого образовано позднейшее религиозное существительное teshuvah שִׂמְחַת תּוֹרָה Симхат Тора simchat torah «Радость Торы» — день, когда годовой круг чтения завершается и тут же начинается заново, и его празднуют с танцами סֻכּוֹת Суккот sukkot Кущи — праздник Кущей и шалаши, которые ставят на эти дни

T

תַּלְמוּד Талмуд talmud Изучение, учение — более поздняя запись раввинистических обсуждений, построенных вокруг Мишны תַּשְׁלִיךְ ташлих tashlich «Ты ввергнешь» — обычай Rosh HaShanah читать у воды Михея 7 как образ того, что Бог удаляет грех תְּקִיעָה ткия tekiah Один ясный продолжительный звук в позднейшей последовательности трубления на Rosh HaShanah תְּרוּעָה труа teruah Крик, тревога, возглас или сигнал; в позднейшей практике — череда коротких дрожащих звуков shofar תְּשׁוּבָה тшува teshuva Возвращение, покаяние — позднейшее религиозное существительное от библейского глагола shuv תִּקְוָה тиква tikvah Надежда, ожидание; также нить, шнур תִּשְׁרֵי тишрей tishrei Позднейшее название седьмого месяца Торы; с него начинается еврейский счёт лет תּוֹרָה Тора torah Учение, наставление צוֹם цом tzom Пост — в Йом Кипур около двадцати пяти часов без еды и воды

V

וִדּוּי видуй vidui Исповедание греха — в Йом Кипур произносится вслух, во множественном числе, за весь народ

Y

יָמִים נוֹרָאִים ямим нораим yamim noraim Дни трепета — позднейшее название, которое может означать Rosh HaShanah и Yom Kippur или весь период между ними יְרוּשָׁלַיִם Йерушалаим yerushalayim Иерусалим — еврейское имя города יֵשׁוּעַ Йешуа yeshua Спасение — еврейское имя Иисуса יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ Йешуа ха-Машиах yeshua hamashiach Иисус Мессия — «Спасение, Помазанник» יִרְאָה йира yirah Трепет — благоговейный страх יוֹם כִּפּוּר Йом Кипур yom kippur День искупления — единственный день в году, когда первосвященник входил во Святое святых (Левит 16) יוֹם תְּרוּעָה Йом труа yom teruah «День teruah» — так Числа 29:1 называют первый день седьмого месяца

Z

זִכְרוֹן תְּרוּעָה зихрон труа zikhron teruah Памятование teruah — так Левит 23:24 называет первый день седьмого месяца זִכְרוֹנוֹת зихронот zikhronot Памятования — раздел литургии Rosh HaShanah, который взывает к верности Бога Своему завету

Продолжите в IsraelForYou

IsraelForYou уже в App Store, скачать можно бесплатно. Версия для Google Play в планах — ссылка появится здесь после выхода.

Загрузите вApp Store В планахGoogle Play