עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה

асерет йемей тшува

произносится a-SE-ret ye-MEI tshoo-VAH

Десять дней возвращения — период от Rosh HaShanah до Yom Kippur включительно

Написание латиницей: aseret yemei teshuvah

другие написания: aseret yemei teshuvah, aseret yemei teshuva

В Писании Синодальный перевод

скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас]. никакой работы не работайте и приносите жертву Господу. И сказал Господь Моисею, говоря: также в девятый день седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;

Левит 23:24-27 Библейская календарная рамка: позднейшие Десять дней покаяния проходят между памятованием первого дня и Днём очищения десятого.

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко. Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник – помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Исаии 55:6-7 Однокоренной призыв: shuv — «возвратиться» — задаёт библейское движение, позднее названное teshuvah.

Разбирается в гайде

Два светлых козла, обращённых в разные стороны, на синем фоне пустыни; иллюстрация в стиле гравюры

Йом Кипур: раз и навсегда

Полный гайд: 9 мин · 7 глав · 24 слова иврита

Слова рядом

Йом Кипурיוֹם כִּפּוּר Рош ха-Шанаרֹאשׁ הַשָּׁנָה Йешуаיֵשׁוּעַ Тораתּוֹרָה Суккотסֻכּוֹת капараכַּפָּרָה

Как это читается в приложении

Тот же лексикон в IsraelForYou: выберите слово из списка — откроется карточка с написанием, звучанием и всеми его стихами.

Слова

יום כפור Йом Кипур День искупления — единственный день в году,…
ראש השנה Рош ха-Шана «Глава года» — позднейшее еврейское название…
עשרת ימי תשובה асерет йемей тшува Десять дней возвращения — период от Rosh…
ישוע Йешуа Спасение — еврейское имя Иисуса
תורה Тора Учение, наставление

‹ Слова

עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה асерет йемей тшува a-SE-ret ye-MEI tshoo-VAH

Десять дней возвращения — период от Rosh HaShanah до Yom Kippur включительно

скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас]. никакой работы не работайте и приносите жертву Господу. И сказал Господь Моисею, говоря: также в девятый день седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;

Левит 23:24-27

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко. Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник – помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Исаии 55:6-7