IsraelForYou
RU
РусскийRU EnglishEN

גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה

гмар хатима това

произносится gmar cha-ti-MA to-VA

«Доброй окончательной печати» — приветствие Йом Кипура: пусть приговор года будет запечатан к добру

Написание латиницей: gmar chatimah tovah

другие написания: gmar chatimah tovah, gmar chatima tova, g'mar chatimah tovah, gmar hatima tova

В Писании Синодальный перевод

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее – стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

Песнь Песней 8:6 Корень слова chatimah: печать на сердце как право самой любви.

А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение.

Даниил 12:4 Книга, запечатанная до срока, — образ, который приветствие берёт для приговора года.

Разбирается в гайде

Два светлых козла, обращённых в разные стороны, на синем фоне пустыни; иллюстрация в стиле гравюры

Йом Кипур: раз и навсегда

Полный гайд: 9 мин · 7 глав · 24 слова иврита

Слова рядом

Йом Кипурיוֹם כִּפּוּר Рош ха-Шанаרֹאשׁ הַשָּׁנָה Йешуаיֵשׁוּעַ Тораתּוֹרָה Суккотסֻכּוֹת капараכַּפָּרָה

Как это читается в приложении

Тот же лексикон в IsraelForYou: выберите слово из списка — откроется карточка с написанием, звучанием и всеми его стихами.

Слова
  • יום כפור Йом Кипур День искупления — единственный день в году,…
  • ראש השנה Рош ха-Шана «Глава года» — позднейшее еврейское название…
  • גמר חתימה טובה гмар хатима това «Доброй окончательной печати» — приветствие…
  • ישוע Йешуа Спасение — еврейское имя Иисуса
  • תורה Тора Учение, наставление