IsraelForYou
RU
РусскийRU EnglishEN

אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Элохейну Мелех ха-олам

произносится e-lo-HEI-nu ME-lekh ha-o-LAM

«Бог наш, Царь вселенной» — слова, которыми завершается каждое еврейское благословение после Baruch Ata Adonai

Написание латиницей: eloheinu melech haolam

другие написания: eloheinu u'melech ha'olam, eloheinu u’melech ha’olam, eloheinu melech ha'olam, eloheinu melech haolam, melech haolam

В Писании Синодальный перевод

И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!

1 Паралипоменон 29:10 Традиционный фон: благословение Давида задаёт библейскую интонацию словам «благословен Ты»; поздняя формула здесь ещё не звучит дословно.

ибо Бог--Царь всей земли; пойте все разумно.

Псалом 46:8 Компоненты фразы: Бог назван Царём всей земли — ближайшее библейское выражение смысла всей формулы.

Слова рядом

хохмаחָכְמָה додדּוֹד Эль Эльонאֵל עֶלְיוֹן элулאֱלוּל эмунаאֱמוּנָה эшет хаильאֵשֶׁת חַיִל

Как это читается в приложении

Тот же лексикон в IsraelForYou: выберите слово из списка — откроется карточка с написанием, звучанием и всеми его стихами.

Слова
  • חכמה хохма Мудрость — умение жить, а не только знать
  • דוד дод Возлюбленный — тот, о ком поёт Песнь Песней
  • אלהינו מלך העולם Элохейну Мелех ха-олам «Бог наш, Царь вселенной» — слова, которыми…
  • אל עליון Эль Эльон «Бог Всевышний» — имя, которым Мелхиседек…
  • אלול элул Месяц перед Rosh HaShanah; в позднейшей…