«Доблестная жена» — Притчи 31:10-31, которые муж поёт жене за субботним столом
Написание латиницей: eshet chail
другие написания: eshet chail, eshet chayil, eshet hayil, eishet chayil
В Писании
Синодальный перевод
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
Притчи 31:10
Точное употребление: поэма начинается словами eshet chail — «женщина доблести», чья цена выше жемчугов.
итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;
Руфь 3:11
Точное употребление: Руфь названа eshet chail ещё до того, как Притчи 31 дают развёрнутый образ такой женщины.
Добродетельная жена--венец для мужа своего; а позорная--как гниль в костях его.
Притчи 12:4
Точное употребление: eshet chail названа венцом мужа — краткий образ силы, соединённой с верностью.
'много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их'.
Притчи 31:29
Компонент фразы: «добродетельных» передаёт то же chail — доблесть, силу и деятельную способность — в заключении поэмы.