Аллилуйя, осанна, селах, аминь: четыре еврейских слова молитвы

Что они значили в Писании и как каждое из них ведёт ко Христу

Иврит и Библия

Полный гайд: 6 мин · 5 глав · 6 слов иврита

Три из этих слов знает каждый, кто бывает в церкви. «Аллилуйя» звучит в песнях хвалы, «осанну» поют в Вербное воскресенье, а «аминь» завершает почти любую молитву. Все три пришли в христианские языки из еврейского без перевода и прижились. Четвёртого слова, «селах», русский читатель Библии не встречал вовсе: в еврейском тексте оно стоит семьдесят четыре раза, а в Синодальном переводе его нет ни разу.

Все четыре — возгласы молитвы: хвала, мольба о помощи, остановка и согласие. В еврейском Писании за каждым стоит больше, чем мы вкладываем в него, когда поём. И в каждом, как мы увидим, Иисус опередил нас.

Главы

Аллилуйя, осанна, селах, аминь: четыре еврейских слова молитвы
1. Аллилуйя: хвалите Господа
2. Осанна: спаси же
3. Селах: пауза, которой нет в русской Библии
4. Аминь: слово, сказанное первым

Иврит в этом гайде

аллилуйяהַלְלוּ־יָהּ осаннаהוֹשִׁיעָה נָּא селахסֶלָה Еммануилעִמָּנוּ אֵל аменאָמֵן эмунаאֱמוּנָה

Места Писания

Псалом 150:6 Псалом 112:1 Матфея 26:30 Евреям 2:12 Откровение 19:1-7 Псалом 117:22-26 Матфея 21:9 Матфея 21:42 Матфея 27:42 Псалом 45:8-12 Исаии 7:14 Матфея 1:23 Неемия 8:6 Откровение 3:14 Исаии 65:16 Откровение 22:21 2 Коринфянам 1:20

Как это читается в приложении

Тот же гайд в IsraelForYou: нажмите на любое слово иврита — снизу поднимется его значение со стихами, где оно живёт.

Продолжите в IsraelForYou

IsraelForYou уже в App Store, скачать можно бесплатно. Версия для Google Play в планах — ссылка появится здесь после выхода.

Загрузите вApp Store В планахGoogle Play