# цемах (צֶמַח)

произносится: TSEH-makh

Написание латиницей: tsemach


**«Отрасль», «росток» — так пророки называют грядущего Царя из рода Давида; по-гречески ещё и «восход»**

Цемах на иврите — «росток» или «отрасль». В греческом переводе Захарии 6:12 оно передано словом, которое может означать и «восход». То же греческое слово стоит у Луки (1:78); Синодальный перевод говорит о «Востоке свыше».

## В Писании

> и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, – имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.
> — Захарии 6:12 (Муж, имя Которому Отрасль, создаст храм Господень; в греческом переводе это имя передано словом «восход».)

> по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
> — Луки 1:78 (Слово, которым у Луки назван «Восток свыше», в греческом Ветхом Завете передаёт «Отрасль».)


## Как читать эту статью

Определение взято из лексикона IsraelForYou. Ниже названы места Писания и используемый перевод; поздняя традиция или современное употребление обозначаются отдельно, когда появляются.


https://israelforyou.com/ru/hebrew/tsemach/